Über mich
Mein Name ist Rahel Klein, ich bin 36 Jahre alt und wohne seit 12 Jahren in den Niederlanden.
11 Jahre habe ich an der Deutschen Internationalen Schule Den Haag als Pädagogin gearbeitet und bin 2025 in eine niederländische Einrichtung gewechselt.
Ich habe einen Bachelorabschluss in Pädagogik und Journalismus und seit 2025 besitze ich ein niederländisches Sprachdiplom (3F).
Nach vielen Jahren als Pädagogin, arbeite ich nun als freie Journalistin, Übersetzerin und Autorin und unterstütze Unternehmen, Bildungseinrichtungen und Organisationen dabei, ihre Inhalte verständlich, zielgruppengerecht und kulturell passend zu vermitteln.
Mein Schwerpunkt liegt auf der Erstellung pädagogischer Inhalte, sowie der Übersetzung von Texten zwischen Deutsch und Niederländisch. Dabei lege ich großen Wert auf Genauigkeit, einen natürlichen Sprachstil und eine klare Kommunikation.
Ob Lehrmaterialien, Webseiten, Werbetexte oder Bildungsprojekte – ich sorge dafür, dass Ihre Botschaft nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch wirkungsvoll vermittelt wird!
Portfolio
Client: Cycle & the City
Für den Niederländischen Betrieb “Cycle & the city” aus Den Haag habe ich die Übersetzungen der Internetseite auf Deutsch gemacht.
Ich war Teammitglied und Tourguide für Deutsche Touristen in Den Haag.
Texte über Tourismus & das Leben in Den Haag
Auf meinem LinkedIn Account schreibe ich über Events und den Tourismus in und rund um Den Haag.
Client: Niré Beauty
Für die Beauty- Marke “Niré Beauty” aus VK habe ich die Internetseite ins Deutsche übersetzt.
Client: DISDH Den Haag
Für die Deutsche Internationale Schule Den Haag habe ich Texte für das Jahrbuch geschrieben.
11 Jahre habe ich als Pädagogin im Unternehmen gearbeitet.
Kinderbuchautorin
Im September 2026 habe ich ein eigenes Kinderbuch geschrieben. Als Autorin mit pädagogischen Fachwissen, möchte ich auf das Thema “Lese- Rechtschreibschwäche” aufmerksam machen. Das Buch für Kinder im Alter von 7-12 Jahren wird 2027 erscheinen.
Interview mit Diana Guth
Im Jahr 2025 habe ich einen Artikel zum Thema “Chancen und Gefahren bei Nutzung von KI in der Gründungsphase der Selbstständigkeit” im Rahmen meines Studiums zur Journalistin geschrieben.
Ich schreibe als Autorin Inhalte, die fachlich fundiert, verständlich und praxisnah sind – von Lehr- und Lernmaterialien über Fachartikel, Kinderbüchern, bis hin zu Ratgebern, Webseiten und Bildungsprojekten.
Autorin
Als Journalistin recherchiere und schreibe ich fundierte Beiträge, Reportagen, Interviews und Fachartikel. Mein besonderes Interesse gilt den Themen Bildung, Gesellschaft und Kultur.
Journalistin
Von meinem Wohnsitz in den Niederlanden aus, unterstütze ich Unternehmen, Reiseveranstalter und Bildungseinrichtungen mit Übersetzungen von Texten vom Niederländischen ins Deutsche.
Übersetzerin
Jetzt Anfrage senden
Nutzen Sie das Formular, damit wir über Ihr Projekt sprechen können und gemeinsam eine präzise, umsetzbare Strategie erarbeiten!